|
| 【ミギー？】寄生獣の元ネタ？ エイリアン1/2【これは……？】 |
    |
| 雪傘、無音、窓辺にて。 |
|
涼宮ハルヒの憂鬱/長門有希キャラクターソング『雪、無音、窓辺にて。』の歌詞の解釈をそれは仕様？さんにてとても丁寧に施されています。 以下、引用。 長門のキャラクターソングは、やたらと歌詞がいいなぁとか思いまして。 そういう時私はアチラの方々がどういう反応をしているかを調べることにしています。 （娯楽はできる限り英語で、というポリシーなのです。） まぁ向こうにも『長門かわいいよ長門派』の人はいらっしゃるみたいですが、 消失を知らないせいか、『雪、無音、窓辺にて。』を正しく解釈していそうな人は見受けられません。 まず、最初の、 音もない世界に舞い降りた I was snow. これはもちろん、 １. (主語省略) → 音もない世界に舞い降りた(過去完了) ではありません。２. I → was snow (何かが音もない世界に降り立ち終えた、(その傍らの)私は雪だった) さらに、 １. 私は雪だった(時勢の一致で過去)、 でもないんです。２. 私は音もない世界に舞い降りた(過去) (私は音もない世界に舞い降りた雪だった) 正しくは、 『音もない世界に舞い降りた I(ここまで主節)』→ was snow. なんです。つまり、 音もない世界に舞い降りた私、それは雪だった。 どーしてそうなるかというと、 『この今の私(それは音もない世界に舞い降りてはいない) は雪ではない』 という含みがあるのですよ。 さらに『舞い降りる』ですが、普通『舞い降りる』というと swoop ですが、それだとまるで怪盗かなにかみたいです。かといって、fall dancing もここだとしっくりきません。この辺で私の英語力ではどうしようもないレベルになってしまうのですが、ためしに alight なんてのはどうでしょうか？ とかいうことをアチラのフォーラムで教えてあげたくなったりもしますが、私のリードオンリーの英語力では到底それを伝えることはできないので私には黙ってみているしかありません。 雪は有希とかけてて消失時のもうひとりの長門と元々の長門がいて、片方は「雪だった。」そしてもう片方は「雪ではない。」 ……ということカナ？ http://d.hatena.ne.jp/sikura/20060710/p3 音も無い世界に舞い降りた I was snow （生み出されてから三年間、私はずっとそうやって過ごしてきた。） 何かが壊れて何かが生まれる 繰り返し 無駄な事さえ やめない人たち 不思議な人たち 眺める私も含まれた ほどけない問題などありはしないと 知ってても複雑な段階が物語り創っていく 私にもただ一つの願望が持てるなら 記憶の中 最初からを本にして窓辺で読む ページには赤い印現れて踊りだす つられそうだと思うなんてどうかしてるけれど 禁じられたワードを呟けば最後 （この銀河を統括する情報統合思念体によって造られた 対有機生命体コンタクト用ヒューマノイドインターフェイス...それが私。） どこかへ逃げるの どこにも逃げない それだけで価値ある意識 めげない人たち 優しい人たち 動かされた私の未来 流れ出す強い力 幸せ呼ぶと 気がついたそのままで必要な物語り印されたら 存在が変わるほどの夢を持ってみたくなる 感情へと共感へと繋がれば窓辺に立ち 静けさに抱かれながらまた今日も待っている 緩やかに降る水じゃなくてもっと寂しい粒 色が無い世界で見つけたの You are star （危機が迫るとしたらまず...あなた。） 存在が変わるほどの夢を持ってみたくなる 感情へと共感へと繋がれば窓辺に立ち 静けさに抱かれながらまた今日も待っている 緩やかに降る水じゃなくてもっと寂しい粒 音も無い世界に舞い降りた I was snow （最初から私しかいない。情報の伝達に齟齬が発生するかもしれない。 でも聞いて。それが私がここにいる理由。あなたがここにいる理由。 ....信じて。） 関連記事：【ある雨の日のこと】「涼宮ハルヒの憂鬱第9話（一応最終話） サムデイ イン ザ レイン」長門ラジオシーンの真の意図【魔法以上の愉快】 |
| 【ある雨の日のこと】「涼宮ハルヒの憂鬱第9話（一応最終話） サムデイ イン ザ レイン」長門ラジオシーンの真の意図【魔法以上の愉快】 |
|
この続きは、「涼宮ハルヒの憂鬱」に対する多少のネタバレを含んでおります。 読んでも支障がない、という方はどうぞ[この記事の続きを読む] からお読みください。 ＞＞[この記事の続きを読む] |
| こちらスネーク。応答願います。 |
|
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%28%5E-%5E%29+&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja 応答がありません・・・。 |
